- Єлисаветград, 2019. - 31 с.

1.V.67

Сердечный привет из старой Европы.

Недалеко от Чижевского, но еще не виделся.

Не забывайте и помолитесь.

Е. Маланюк*

* Письмо к Зое Юрьевой.

Зоя Осиповна Микуловская (в замужестве: Юрьева, 1922-2000) — рус­ско-польско-американская славистка, ученица Р. Ингардена во Львовском университете, аспирантка Д. И. Чижевского и Р. О. Якобсона в Гарвардском университете, защитившая в 1956 году под руководством Чижевского доктор­скую диссертацию об интерпретации творчества Н. В. Гоголя русскими сим­волистами. Впоследствии она была профессором славистики Нью-Йоркского университета (1959-1987), литературоведом, специалистом по русской литературе XVIII века и русскому символизму, поэтессой и переводчицей, многолетним научным секретарем, а затем и членом редколлегии «Нового Журнала».

Из письма Зои Юрьевой к Дм. Чижевскому от 23-го августа 1962 г.: "Был у нас недавно Маланюк. Тоже вспоминал Вас – Вы всегда видимо и невидимо присутствуете около меня. Иногда вижу Вас во сне. Даже без очков. Сама теперь читаю в очках, но все-таки предпочитаю без очков. Маланюк рассказал мне про интереснейшего поэта Евгения Кумминга, которого знал в молодости, а потом встретил в Мюнхене, совсем переменившимся. Те стихи, что он по памяти читал нам, мне очень понравились. К сожалению, он не издал сборника, хотя и имел рукопись... Я когда-то видала его какую-то прозу в «Гранях», но внимания не обратила. А стихи о Варшаве особенно меня почти поразили. Не встречались ли Вы с ним? Он, кажется, торгует картинами". 

Из письма Зои Юрьевой 25-го марта 1964 года:

«Дорогой Дмитрий Иванович,

К многочисленным поздравлениям и пожеланиям, которые летят и плывут к Вам со всех сторон света, присоединяю и свои сердечные и заветные мысли и вздохи: «чтобы легко и хорошо Вам дышалось и работалось, чтобы Вас почаще одаряла радость, чтобы приятно и “вкусно“ Вам жилось еще многие, многие годы». Может быть, даст Бог, увидимся этим летом (Вы писали, что с мая по 1-ое августа будете в Гейдельберге, а мы скоро решим окончательно, когда и куда поедем). Какой бы путь мы ни выбрали, мне дороже в данном случае Гейдельберг, а не Рим. Кажется, есть надежда на Ваш приезд осенью сюда, но лето – раньше осени... О Вашем возможном приезде говорил Юрий Владимирович Шевелев на торжественном заседании Украинской Академии в прошлое воскресение, где лучи от Вашей славы упали и на меня (косые...): «вот ученица Чижевского»... Заседание было очень удачно: кто решится выступать с плохой речью о Вас?... Говорил сам Шевелев, говорил д-р Рудко (мне так жалко, что он «впал в ничтожество» и что пока я еще не знаю, как ему помочь, хотя и думаю об этом). Говорил и Лавриненко – который показал мне Вашу статью «Мертвых душах» по-немецки с дарственной надписью как реликвию. Потом мы – т.е. Лавриненко, Оксана Буревий, д-р Рудко, Е. Маланюк и еще каких-то двое, кого я не знаю, ужинали у Лавриненко и пили за Ваше здоровье не только водку, но даже настоящее, превосходное итальянское шампанское, которое было откупорено для этого случая. Я верю, что такие хорошие пожелания и тосты помогают благополучию того, за кого предназначаются. Да, в конце заседания очень хорошо и прочувстванно – но без лирического подвыва, которого я терпеть не могу – сказал о Вас Маланюк свое слово. Очень веское.

Я думаю, Вы были бы довольны, если бы присутствовали. Были некоторые из моих студентов-украинцев. У нас их несколько, и все хорошие. Не знаю, что послать Вам к юбилею. Может быть, опять галстук? Ведь их надо менять почаще. Правда? Может быть, купить такие, которые Вы сможете сами завязывать? А как выглядит Ваша коллекция животных? Вот любопытно будет посмотреть. Тогда можно сообразить, чего в ней недостает. Между прочим, Рудко сказал мне, что Вы увлекались астрологией. Мне Вы этого никогда, по-моему, не говорили. Или это дело прошлое? Меня эта «наука» или «псевдонаука» всегда почему-то страшно привлекала. Я до сих пор читаю гороскопы потихоньку...

Ждем выхода Вашей истории литературы, а также юбилейного сборника. От Шевелева и Тани знаю, что статей – масса. Не то 80, не то 100. Из них я видела только статью проф. Вайнтрауба. Они обещали заехать ко мне в январе, но так и не заехали, и не писали. Надо мне переехать в Европу, чтобы с ними встречаться, или почаще ездить в Кембридж, где, конечно, хорошо работается».

Архив Владимира Янцена – Галле, Германия.

***

Публикация в формате PDF - ссылка  для скачивания в верху страницы под  названием.